Und
jetzt geths los! Du Stinker, du Wilder!
Eurer Gnaden! Diese gespaltenen
indianerfüße wollen mich
nicho respektieren!
Traducción
libre:
¡Ora si jué, so jediondo!
¡Su persona si es mucho so jeroz!
¡ Su mercé! ¡Este indio patirrajao,
me quere inrrespetar!
Cuentan las historias que alguna vez, mucho antes del azaroso
arribo hispanico, los germanos desembarcarían en tierras
remotas para amancebarse sin tregua con las muiscas nativas, dejando
su noble simiente guerrera esparcida a lo largo y ancho de los
dominios del Zipa.
Chicha no sería en adelante el
profano sedimento consumido en diluvianas y navegables dosis por
los honrosos depositarios de esta híbrida prole de dos
hijodalgas estirpes.
|
Desde
entonces el amargo, gélido y burbujeante néctar de
cebada pasaría a rebosar los sedientos gaznates de los descendientes
del sumo genitor Odin y la fecunda fémina Bachué.
En adelante dormitarían ocultos los fantasmas del ancestro
primigenio.
Yo los he visto. Se esconden
en chozas de bahareque, en campos de habas, cubios, nabios y chuguas,
tras costales de patatas -a manera de cómplice trinchera-
o en plazas de mercado. Sus mejillas bermejas y protrusas, sus ojos
azulados y sus manos gruesas los delatan.
Con
sevicia de bárbaros invencibles ingurgitan las vísceras
y extremidades que generosas componen el suculento cocido boyacense.
Cual Tor esgrimía su mazo justiciero, ellos empuñan
el azadón para hacer fértil el suelo inculto. Cuando
el hambre los fustiga en fragor despiadado, engullen suculentas
rebanadas de salchichón cervecero bañado en zumo de
limón y mezclado en raciones gigantistas con litros y litros
del melifluo e infaltable elixir de lúpulo, mientras pasan
sus tardes de ocio sobre costales de patatas aún teñidas
por la tierra.....
*Andrés
Ospina es codirector y cofundador de La Silla Eléctrica.
La cerveza, The Beatles, Bogotá y el Quindío se encuentran
entre sus mayores intereses.
|